EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 18
Eure Raubzüge waren immer wieder erfolgreich.
Warum habt Ihr uns
zum Duell aufgefordert, statt Euch zu verstecken?
Jeder weiß,
dass Zhao Quanhai und Li Feng vergiftet wurden.
Sie sind nicht gestorben,
aber das Ansehen von Sanxiang und Lianghe wurde stark beschädigt.
Was hat das mit uns zu tun?
Da ihr Ansehen beschädigt ist...
ZHENJIANG SEEBRÜCKE
...wäre Shuangshi nun Jiangnans größter Schutztrupp.
-Ist Euch Duan Hefeis großer Auftrag... -Shuangshi?
...in die Hände gefallen?
Und was wäre, wenn?
Das ist das Glück von Shuangshi.
Was geht Euch das an?
Wir werden das Gerechte Duo genannt,
weil es unser Anliegen ist, Ungerechtigkeiten richtig zu stellen.
Dass zwei Schutztruppleiter gleichzeitig vergiftet worden sind,
muss das Werk von Shuangshi sein.
Wagt es nicht, uns zu verleumden!
Ihr nutzt Eure Macht, um andere zu tyrannisieren und zu unterdrücken.
Wer sonst hätte solch eine abscheuliche Tat begehen können?
Wir werden nicht zulassen, dass das Böse siegt!
Vater, spar dir deinen Atem!
Die Stimme der Frau klingt auch so vertraut.
Das Gerechte Duo nutzt die Kampftechniken der Meihua-Sippe.
Jiang Yulang?
Meister Jiang, Ihr seid genau pünktlich!
Schicken wir das Gerechte Duo in die Hölle.
Jetzt verstehe ich.
Jiang Yulang hat sich mit Shuangshi verbündet.
Sanxiang und Lianghe erlitten große Verluste.
Der Shuangshi-Schutztrupp profitiert davon.
Jiang Yulang hat davon auch Vorteile.
Vater!
Es ist eine Weile her.
Jiang Yulangs Kampfkünste haben sich sehr verbessert.
Er hat die Ultimativen Fünf Fertigkeiten trainiert.
Vater!
-Vater. -Verdeckt Ihr Euer Gesicht,
weil Ihr zu schön oder zu hässlich seid?
-Das geht Euch nichts an. -Da Ihr es mir nicht verratet,
muss ich wohl selber nachsehen.
Ihr seid es?
Was ist los?
Kennt Ihr sie?
Sie ist Unterhalterin.
Bai Lingxiao starb
ihretwegen.
Interessant.
Die Schüler der Meihua-Sippe treten auf den Straßen auf.
Das ist gut.
Klären wir gleich alles auf einmal.
Ich habe eine Frage.
Bai Liangxiaos Mörder ist Jiang Xiaoyu, oder?
Wo ist er jetzt?
Wollt Ihr ihn suchen?
Träumt weiter!
"Träumt weiter"?
Jemand wie Ihr verdient nicht mal, ihm seine Schuhe hinterherzutragen!
Ihr seid ganz hübsch.
Ich dachte darüber nach, Euch zu verschonen,
aber Ihr habt gerade Euer Grab geschaufelt.
Jiang Yulang.
Mein Himmelsscharnier schmerzt so sehr!
Wer seid Ihr? Warum mimt Ihr einen Geist?
Gebt mir mein Leben zurück!
Jiang Yulang.
Ich hege keinen Groll gegen Euch,
aber Ihr habt mich getötet,
damals in der Küche der Sihai-Chun-Gaststätte.
Habt Ihr mich vergessen?
Ihr seid...
Mein Himmelsscharnier schmerzt so sehr!
Ich konnte im Jenseits
nicht mal eine Schale Meng-Po-Suppe halten.
Jiang Yulang.
Gebt mir Euer Leben.
Gebt mir Euer Leben!
Ich kämpfte bisher nur mit Lebenden.
Heute muss ich mir wohl einen Schlagabtausch mit Toten liefern.
Jiang Yulang.
Gebt mir Euer Leben!
Jiang Yulang.
Xiaodai.
Xiaodai, bist du das?
Ich erkenne deine Stimme. Du musst es sein!
Ich bin nicht Xiaodai.
Ich bin ein Geist.
Xiaodai!
-Hongzhu! -Xiaodai, geh nicht!
Xiaodai!
Da ist ein Mensch!
Lebt er?
Schnell! Holt ihn erst mal aus dem Wasser!
Iss etwas Ingwersuppe zum Aufwärmen.
-Erkälte dich nicht. -Danke.
Langsam.
Das ist interessant. Lasst mich sehen.
Du warst es also.
Warum bist du in den Fluss gesprungen? Um Selbstmord zu begehen?
Wer hat Selbstmord begangen?
Hör auf zu lügen.
Die junge Dame ist unsere Retterin.
Pass auf, was du sagst.
"Junge Dame"?
Bist du eine Frau?
Was hast du gesagt?
Bist du blind?
Frl. Duan ist Meister Duans geliebte Tochter.
"Meister Duan"?
Meister Duan ist ein wichtiger Kaufmann.
Sowohl Beamte als auch Kampfkünstler respektieren ihn.
Ihr habt sicher von ihm gehört.
Ist Duan Hefei dein Vater?
Natürlich.
Braucht ihr einen Arbeiter?
Warum sollte ich dich einstellen?
Braucht ihr niemanden, der sich um die Kräuter kümmert?
Woher weißt du, dass wir Kräuter verschiffen?
Ich weiß nicht nur, dass es Kräuter sind,
ich weiß sogar, welche.
Und zwar Ginseng,
Himmelshanf, Moschus, Hirschhorngelatine,
Hedyotis diffusa.
Nicht schlecht.
Du kennst dich ziemlich gut aus.
Quan, besorge ihm saubere Kleider.
-Triff mich an Land in der Qingyu-Halle. -Ja.
QINGYU-HALLE
Hier.
Gut.
-Beeilung. -Vorsicht.
-Hier entlang, bitte. -Ja.
Frl. San, er ist hier.
Frl. San.
Das hier ist ziemlich groß.
Natürlich!
Von allen Kräuterläden hier
ist die Qingyu-Halle der größte!
He, ich weiß immer noch nicht, wie du heißt.
Nenn mich Yu Dan.
"Yu Dan"?
Der Name ist so niedlich wie sein Träger.
Kommt alle her.
-Lasst die Arbeit! Kommt her! -Gut.
-Ich komme. -Schneller.
Schneller.
Ich möchte euch jemanden vorstellen.
Das ist Hr. Yu Dan.
Er wird ab jetzt den Kräuterladen beaufsichtigen.
Wie das? Er kam gerade erst!
-Bist du damit unzufrieden? -Ja.
Er weiß mehr als ihr alle!
Ihr könnt alle von ihm lernen.
Verstanden?
-Ja. -Ja.
Hr. Yu Dan, mein Name ist Quan.
Ihr könnt mich fragen, wenn Ihr etwas wissen wollt.
Du kannst mich auch jederzeit fragen.
In Ordnung.
SCHUTZTRUPP VON SHUANGSHI
Schutztruppleiter, es ist alles bereit.
Dieser Auftrag ist extrem wichtig.
Bleibt die ganze Reise über wachsam und seid sehr vorsichtig!
-Ja! -Ja!
Zieht los!
SCHUTZTRUPP VON SHUANGSHI
Mitstreiter.
Der Schutztrupp von Shuangshi. Lasst uns durch.
Wenn wir Euch beleidigt haben, vergebt uns bitte.
Wir sind die drei Grobiane vom Taisee.
Wir lassen nur die Toten durch.
Zu dritt?
Kameraden, Angriff!
Sohn, mach zuerst ihren Anführer unschädlich!
Was?
Die Silberlieferung wurde gestohlen?
Ihr...
Entschuldigt meine Unfähigkeit.
Vergebt uns bitte.
Wie konnte das passieren?
Vor einigen Tagen
habt Ihr und Euer Sohn Zusicherungen mir gegenüber ausgesprochen.
Um Eure Silberlieferung zu beschützen,
hat Shuangshi sehr viel Geld bezahlt,
um über zehn erfahrene Kampfkünstler anzuheuern, uns zu begleiten.
Wir haben nicht erwartet,
dass diese Banditen so stark sind.
Wisst Ihr, wer diese Banditen sind?
-Die drei Grobiane vom Taisee. -Was?
"Die drei Grobiane vom Taisee"?
Das...
SCHUTZTRUPP
Herr, unser Plan ging auf.
Danke, dass Ihr uns damit beauftragt habt.
QINGYU-HALLE
-Nicht schlecht. -Ja.
Achtung, alle.
-Was ist? -Frl. San ist heute nicht gut drauf.
Provoziert sie nicht.
-Lasst sie in Ruhe. -He.
-Sie ist da. -Was macht ihr?
Warum steht ihr rum?
-Warum arbeitet ihr nicht? -Hier rüber.
-Hier. -Idioten!
Ihr seid alle Idioten!
Wer hat dich genervt?
Vater und Sohn des Schutztrupps von Shuangshi.
Ist was mit der Silberlieferung?
Woher weißt du von der Lieferung?
Ich habe einen Freund, der bei dem Schutztrupp arbeitet.
-Er hat es mir erzählt. -Wozu sind die überhaupt gut?
Die sind zu überhaupt nichts gut!
Es waren so viele Leute dabei,
trotzdem wurden sie direkt überfallen!
Die Shuangshi nahmen die Arbeit an. Warum wurden sie überfallen?
Warum denkst du, niemand überfällt die Shuangshi?
Wer hat das Silber gestohlen?
Anscheinend die drei Grobiane vom Taisee.
Da die Shuangshi das Silber verloren, sollten sie
euch entschädigen.
Sie müssen auf jeden Fall bezahlen.
Genau!
Jiang Yulang verbündete sich mit dem Schutztrupp,
um das an sich zu reißen.
Wie konnten sie danach versagen?
Begegnete ihnen ein Kampfkünstler?
Unmöglich.
Drei Grobiane vom Taisee?
Wohl eher die drei Narren vom Taisee.
Als ob Jiang Yulang es nicht mit ihnen aufnehmen konnte.
Dann bleibt nur eine Möglichkeit.
Jiang Yulang hat das Silber selbst gestohlen.
Das ist nicht richtig.
Sie verloren es. Duan Hefei würde es nicht durchgehen lassen.
Sie müssen den Betrag zurückzahlen.
Jiang Yulang würde nichts tun, wofür er bezahlt.
Frl. San, wurde das Silber gefunden?
Silber.
Du denkst nur ans Silber.
Frag doch mal, ob ich gut gegessen habe,
gut geschlafen habe oder gut drauf bin?
Du bist mir doch wichtig.
Frag, wie's mir geht.
Fand man das Silber?
Wenn das Silber gefunden wurde,
hast du bestimmt gut gegessen, geschlafen und bist glücklich, oder?
Also bist du mir wichtig.
Herrin, Hr. Duan möchte, dass Ihr sofort heimgeht.
Ich habe gehört, dass das Silber gefunden wurde.
-Wurde es gefunden? -Wer fand es?
Der Mensch, der kam...
Er ist ungefähr so alt wie Hr. Yu.
Ein holder Mann.
Ist es Jiang Yulang?
Seit Jahrzehnten
ist es in Jiangnan friedlich, nicht wegen der Regierung,
sondern wegen des Helden von Jiangnan.
In der Zukunft verlassen wir
uns auf Euren Sohn, um Ihr Werk fortzuführen.
Ich, Duan Hefei, applaudiere Euch.
Wie der Vater, so der Sohn.
Da er das Silber fand,
hat Hr. Jiang sich einen Ruf verschafft.
Vater!
Wurde das Silber gefunden?
-Seid gegrüßt. -Ja, es wurde gefunden.
Alles dank Hrn. Jiang.
Keine Ursache.
Meister Duan, Frl. Duan San.
Ich schickte das Silber zum Schutztrupp von Shuangshi,
zur Überprüfung.
Das sind die Köpfe der drei Grobiane vom Taisee.
Das muss gefeiert werden.
Hr. Jiang ist gerade erst zurück in Jiangnan und leistet schon seinen Beitrag.
Er gab das Silber zurück und beseitigte die Banditen.
Die Grobiane vom Taisee waren eine Bedrohung.
Es war meine Pflicht als Kampfkünstler, sie zu beseitigen.
Gut gesagt.
Jiang Yulang, du konntest sogar das sagen.
Du bist so dickhäutig.
Du spielst mit dem Fetten, oder?
Hr. Jiang.
Ich hörte, diese Banditen reisten immer umher.
Wie habt Ihr sie gefunden?
Ich habe viele Freunde in Jiangnan.
Es war nicht schwer, die Banditen aufzuspüren.
Kommt her.
Hier.
Ihr habt Euer Leben riskiert.
Ich bin Euch so dankbar.
Das ist ein Zeichen meiner Dankbarkeit.
Ich kann das nicht annehmen.
Hr. Jiang, das ist nur ein Zeichen meiner Dankbarkeit.
Nehmt es bitte an.
Ich habe es für die Kampfkunst getan.
Ich möchte keine Belohnung.
Meister Duan, Frl. Duan San.
Ich schätze Eure Güte.
Gut gesagt!
Meister Jiang.
Ihr habt Euren Sohn gut erzogen.
Jiang Yulang, du hast es nicht für Geld gemacht,
dann war es für den Ruhm.
Die ganze Stadt spricht darüber.
Du hast sie elegant erledigt.
Ab jetzt
wird jeder Kampfkünstler dir mit Respekt begegnen.
He, Yu Dan.
Du verstecktest dich, um zu gucken, ob was verdächtig ist.
Was hast du gesehen?
Das glaubst du mir eh nicht.
Erzähl.
Ich vermute, dass Jiang Yulang
das Silber gestohlen hat.
Wie ist das möglich?
Ich sagte, du glaubst es nicht.
Warum hast du es denn gesagt?
Es ist, weil meine Ohren die innere Stimme der Leute hören.
Ich kann ihre bösen Absichten in aller Klarheit hören.
Hast du wirklich diese Gabe?
Wenn das der Fall ist,
kannst du dann meine innere Stimme hören?
Ich probiere es mal.
Hörst du sie?
Du bist so nervig.
Lach nicht.
Deine innere Stimme ist so leise.
Ich kann sie kaum hören.
Bist du zu weit weg?
Alles ok?
Das war zu hart.
Das Sprichwort sagt: "Die innere Stimme lebt tief im Bauch."
Aber dein Bauch...
Was ist mit meinem Bauch?
Er ist zu dick.
"Er ist zu dick"?
Yu Dan!
Bleib sofort stehen!
Herr, Frl. Tie ist so stur.
Wir verabschiedeten sie schon, aber sie folgt uns noch.
Was sollen wir tun?
Pass auf.
Frl. Tie.
-Ihr... -Das Brötchen riecht gut.
Esst es sofort.
Hr. Yu.
Nicht schlecht.
-Guten Tag, Frl. San. -Guten Tag.
He, Yu Dan.
-He, Yu Dan. -Komm und sieh dir das an.
-Was ist das? -Du kommst genau richtig. Willst du mal?
Klar.
-Wie geht das? -Ich bringe es dir bei.
Halte dich am Griff fest und stoße dich so ab.
-Stoße dich ab. -Das sieht aus, als ob es Spaß macht.
Härter. Stoße dich ab.
Das macht Spaß.
Yu Dan, Hilfe!
-Yu Dan, Hilfe! -Komme!
Schneller!
-Macht das Spaß? -Schneller!
Interessant.
-Das ist neu. -Ja.
Warum bist du so schwer?
-Das ist ziemlich interessant. -Ja.
-Stimmt.
Was guckt ihr so?
-An die Arbeit! -Ja.
Jiang Yulang.
Was hast du vor?
Und dein Vater, Jiang Biehe.
Wenn er ein ehrlicher und nobler Held ist,
warum erzieht er dich dann nicht?
Stattdessen unterstützt er deine Missetaten.
Yu Dan.
Sehe ich schön aus?
Alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Aber mir nicht.
Gefällt es dir?
Es ist annehmbar.
Endlich wie eine Frau.
Das sieht viel besser aus.
Es gefällt dir also.
Es ist nicht schlecht.
Es ist nicht schlimm, es anzusehen.
Gehen wir.
Gehen wir auf den Markt und kaufen Stoffe für mehr Kleider.
Ich habe viel zu tun.
Ich gebe dir den Tag frei.
Du bekommst den Tag frei.
Was ist los?
Ich habe Bauchweh!
Yu Dan!
Ich warte auf dich!
-Hr. Yu Dan. -Hr. Yu Dan.
-Wacht auf! -Schnell!
-Herr! -Was ist los?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Meister Duan möchte Euch sehen!
-Schnell! -Zieht Euch um.
-Warum will er mich sehen?
-Schnell! -Schnell!
-Das erfahrt Ihr dann. -Was ist los?
-Er bestellt nie Arbeiter. -Was will er?
Aber er wollte Euch sehen.
Da habt Ihr Glück gehabt!
DUAN-LANDSITZ
-Hier, Hr. Yu. -Bitte, Hr. Yu.
Mein Schatz.
Mach den Mund auf.
Na komm, Schätzchen.
Mein Schatz.
Ist dein Vater eine Grille. Du spielst mit mir.
-Du hast noch eine gekauft. -Ich musste einfach.
Diese Buschgrille ist einfach toll.
Mund auf.
-Lass das! -Das macht Spaß.
Geh weg!
-Bitte, Hr. Yu. -Bitte, Hr. Yu.
Geh weg!
Mund auf.
-Mund auf. -Was macht ihr?
-Das ist mein Vater. -Mund auf.
Vater.
Hr. Duan.
Ist er der Junge, von dem du erzählt hast?
Komm her.
Dieser junge Mann
sieht außergewöhnlich aus.
Natürlich.
Serviert das Essen. Essen wir!
-Ja. -Ja.
-Hier. -Probiert mal.
-Hier. -Greif zu.
Ich kann das selbst.
-Danke. -Esst.
Leben deine Eltern noch?
Was arbeiten sie?
Meine Eltern verstarben, als ich noch sehr jung war.
"Verstarben"?
Das ist ziemlich gut.
Was?
Sieh mal.
Rate mal, wie viel diese grüne Smaragdurne kostet.
Wenn Ihr diese Urne meint, denke ich,
dass Sie viel wert ist.
Wenn Ihr die Grille in der Urne meint,
die ist unbezahlbar.
Diese Buschgrille
könnte ein Sensenmann sein.
Du weißt sogar davon.
Außer Kinder auf die Welt zu bringen,
gibt es nicht viel, was ich nicht weiß.
Meine Tochter, du beweist guten Geschmack.
Dieser junge Mann sieht nicht nur gut aus,
er ist auch sehr klug.
Er kann sehr gerne das Familiengeschäft erben!
"Das Familiengeschäft erben"?
Was ist los?
Du bist klug, verstehst du nicht, was das bedeutet?
Was ist los?
Es ist ein großer Segen für dich,
dass meine Tochter ein Auge auf dich warf.
-Aber... -Aber was?
Blickst du auf meine Tochter herab?
Ich...
Wie könnte ich auf sie herabsehen?
Sie ist einfach so stark, und ich bin...
Ich bin zu dürr, ich bin ihr nicht gewachsen.
Machst du dir Sorgen darum?
Das ist kein Problem.
Ab heute solltest du mehr essen.
Und du, iss weniger.
-Leg jetzt die Stäbchen weg. -Gut.
-Du darfst nicht mehr essen. -Gut.
Ich höre auf.
GASTHAUS YANGZI JIANG
Auf meinem Weg nach Jiangnan
hörte ich von den Taten Eures Sohns,
schon bevor ich Euch einen Besuch abstatten konnte.
Helden werden schon in ihrer Jugend gemacht.
Ihr schmeichelt meinem Sohn.
Wie der Vater, so der Sohn.
Ihr habt jetzt euren Nachfolger.
Hier.
-Ich stoße auf Euch an. -Danke.
Warum seufzt Ihr?
In letzter Zeit
sind in der Welt der Kampfkünste viele Dinge passiert.
Allein in Jiangnan
sind aufgrund von Duan Hefeis Fracht viele Dinge passiert.
Vor ein paar Tagen
wurden die Leiter der Schutztrupps von Lianghe und Sanxiang
gleichzeitig vergiftet.
Habt Ihr davon gehört?
Ja, das habe ich.
Es gibt Gerüchte in der Welt der Kampfkünste.
Viele Leute denken,
dass Zhao Quanhai und Li Feng sich gegenseitig vergifteten.
Das ist lächerlich.
Denkt Ihr, es steckt etwas anderes dahinter?
Ich aß an dem Tag gemeinsam mit ihnen,
aber ich wurde nicht vergiftet.
Ich denke, da geht etwas Verdächtiges vor sich.
Fürchtet Ihr, dass man Euch verdächtigt?
Ich bin immer offen und gerade heraus gewesen.
Ich sorge mich nicht.
Es ist nur so, dass etwas sehr Merkwürdiges sich vor mir abspielte.
Auch wenn ich meinen Namen nicht reinwaschen will,
muss ich die Wahrheit herausfinden.
Welchen Hinweis habt Ihr im Moment?
Der einzige Hinweis, den ich habe,
ist die Essenz der Vereisung.
Das ist ein Gift von der Zentralebene.
Meister Jiang, Ihr seid Medizinexperte.
Könnt Ihr mir bitte helfen und sagen, wo das Gift herkommt?
Ich frage mich, wer so ein auffälliges Gift nach Jiangnan brachte.
Ich denke, wenn wir der Spur folgen,
finden wir definitiv den Schuldigen.
Meister Tie, sorgt Euch nicht.
Ich tue mein Bestes, um Euch zu helfen.
Prost.
Danke für Eure Hilfe.
Prost.
-Vater. -Yulang.
Wo wohnt Tie Wushuang?
Vater, das ist die Diling-Halle am Stadtrand.
Der Besitzer, Zhao Xianglin, ist ein Freund von ihm.
Meister Tie bleibt in Jiangnan, bis er den Schuldigen findet.
Er hält sich für den Anführer der Kampfkünstler.
Er ist zu selbstbewusst.
Er ist verglichen mit dir nur ein nutzloser Alter.
Übrigens,
ich traf auf dem Heimweg Hua Wuque.
Er sah sehr verdächtig aus.
Die Tochter von Tie Zhan, dem Wilden Löwen, folgte ihm.
Seit ich Hua Wuque traf,
kann ich nachts nicht mehr gut schlafen.
Sie sehen sich so ähnlich.
Es ist, als wäre er aus der Hölle wiederauferstanden.
Wir müssen einen Weg finden, um Hua Wuque und Tie Wushuang loszuwerden,
beide auf einmal.
SCHUTZTRUPP
Vater.
Wir haben das Silber überprüft.
Die Pferde und Wagen sind auch bereit.
Sobald das Wetter besser wird,
brechen wir sofort auf.
Gut.
SCHUTZTRUPP
SCHUTZTRUPP VON SHUANGSHI
-Es ist schrecklich. -Ja.
-Sie sind alle tot. -Schlimm.
-Ja. -Seht, sie sind alle...
Wer war das?
-Sie sind alle tot. -So viele?
Wie schrecklich.
-Wer war das? -Zur Seite!
-Geht bitte zur Seite! -Macht Platz!
-Macht Platz!
Macht Platz!
Was...
Was ist passiert?
Was ist mit ihnen passiert?
Sie sind alle tot.
Sie alle sind tot.
Was ist mit meinem Silber?
Es ist weg.
Es ist alles weg.
Wie ist das passiert?
Wer will mir mein Leben versauen?
GASTHAUS MINGXIANG
Ich frage mich, wo der Mörder herkam.
Er hat den Frieden in Jiangnan gestört.
Mir schmerzt das Herz.
Ich habe von der Tragödie gehört.
Sie war extrem brutal.
Ich hörte, Ihr wärt in der Nähe.
Deshalb möchte ich Euch einladen, den Schuldigen mit uns zu suchen.
Was denkt Ihr?
Ich erfülle Euren Wunsch.
Ich gebe mein Bestes.
Geht es dir gut?
Wurde das Silber wieder geklaut?
Guck dich mal an, du reagierst bei dem Silber mehr als ich.
Diesmal war es nicht nur ein Überfall.
Der ganze Schutztrupp von Shuangshi wurde massakriert.
Die ganzen Begleitschützer und Arbeiter wurden getötet.
Insgesamt starben 39.
Keiner hat überlebt.
Der einzige Überlebende war ein Stallknecht.
Was ist mit Jiang Yulang?
Was hat er damit zu tun?
Er ist kein Mitglied des Schutztrupps.
Er fand das Silber, jetzt hat er nichts mehr damit zu tun.
Wer könnte es gewesen sein?
Das weiß ich nicht.
Neununddreißig Menschen starben auf einmal.
Gibt es einen Kampfkünstler, der so fähig und so gnadenlos ist?
Du hast erwähnt, dass der Stallknecht überlebte.
Vielleicht bekommen wir von ihm Hinweise.
Stimmt.
Ich habe die Pferde im Hinterhof gefüttert.
Ich hörte ein Klirren.
Dann hörte ich Leute,
die laut schrien.
Der Schrei war wirklich schrecklich.
Ich fasste meinen Mut und sah nach.
Ich sah sie zum Hinterhof laufen,
und jemand mit einem Schwert in der Hand verfolgte sie.
Wie sah dieser Mensch aus?
Es hat stark geregnet.
Ich erkannte sein Gesicht nicht.
Er sah jedoch wie ein alter Mann aus.
Er hatte weiße Haare, einen weißen Bart
und viele Muskeln.
Der alte Mann war gnadenlos
beim Töten.
Es war, als wäre er ein Dämon,
der aus der Hölle entstiegen war.
Ist das so?
Wo wart Ihr in dem Moment?
Ich habe noch nie so etwas erlebt.
Ich hatte Angst und stand hinter einem Wagen.
Bemerkte er Euch nicht?
Er lief an mir vorbei.
Zum Glück bemerkte er mich nicht.
Er ging direkt in das Lager, wo das Silber aufbewahrt wurde.
Gibt es noch etwas?
Mehr weiß ich nicht.
Ihr könnt gehen.
Informiert uns, wenn Ihr Euch an mehr erinnert.
Danke.
Herren.
Rächt bitte den Schutztrupp von Shuangshi!
Steht auf.
Seid versichert, dass wir unser Bestes geben.
Danke, Herren.
Ihr könnt jetzt gehen.
Danke!
Meister Jiang.
Meister Hua.
Das ist eine ernste Angelegenheit.
Es geht um sehr viel Silber.
Helft mir bitte, den Schuldigen zu finden,
und das Silber.
Ich werde Euch beide gut entlohnen.
Ich mache nur, was ich tun muss.
Ich möchte keine Entlohnung.
Danke für Eure Hilfe.
Wenn Ihr nichts dagegen habt,
könnt Ihr für den Moment in meinem Anwesen wohnen.
Ich...
In Ordnung. Danke, Meister Duan.
Seid Ihr eine Freundin von Meister Hua?
Ja.
Diener.
Bereitet ruhige Zimmer für unsere geschätzten Gäste vor.
-Ja. -Ja.
SCHUTZTRUPP
Herr.
Die Leichen waren an einer Stelle.
Der Mörder muss schnell mit dem Schwert sein.
Er hat sie alle fast im selben Moment getötet.
Gibt es so einen fähigen Kampfkünstler?
Wenn es ihn gibt,
sollte er sehr bekannt sein.
Untertitel von: Manuel Betz